Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

обвязывать платок

  • 1 обвязывать

    * * *
    несовер. в разн. знач. абвязваць

    Русско-белорусский словарь > обвязывать

  • 2 обвязывать

    1. обвязать (вн. тв.)
    tie (round d.)

    обвязывать верёвкой — tie a cord / rope (round)

    2. обвязать (вн.)
    ( крючком) crochet round (d.); ( обмётывать) edge in chain-stitch (d.)

    обвязывать платок — edge a handkerchief in chain-stitch

    Русско-английский словарь Смирнитского > обвязывать

  • 3 körülhorgol

    обвязывать/обвязать;

    Magyar-orosz szótár > körülhorgol

  • 4 csipke

    * * *
    формы: csipkéje, csipkék, csipkét
    кру́жево с
    * * *
    [\csipke`t, \csipke`je, \csipke`k] 1. кружева tsz.;

    gépi kötésű \csipke — машинные кружева;

    horgolt \csipke — вязаные кружева; kézi \csipke — ручные кружева; velencei \csipke — венецианские кружева; vert \csipke — плетёные кружева; \csipkeből készült — кружевной; \csipke`t ver — плести кружева; ruhát \csipke`vel díszít/ szegélyez — отделать платье кружевами; a kendőt \csipkevel horgolja körül — обвязывать платок кружевами;
    2. (ruhabetétnek) (кружевная) прошивка;
    3.

    átv. a szőlő levelének \csipke`i — кружево виноградных листьев;

    4.

    átv. a gótikus tornyok kőből faragott \csipke`i — кружевовидная каменная резьба готических башен

    Magyar-orosz szótár > csipke

  • 5 повязывать

    повязать
    1) зав'язувати, зав'язати що, в'язати, пов'язати що, завивати, завити и завинути що чим, що в що. [Рани мої смертельнії промивав, м'якенькою бавовною закладав, червоною китайкою завивав (Грінч.)]. -вать голову платком, на голову платок - зав'язувати, зав'язати, вив'язувати, вив'язати, в'язати, пов'язати голову хусткою, платком (в хустку, в платок), завивати, завити и завинути, запинати, зап'ясти и запнути голову хусткою, платком (в хустку, в платок), напинати, нап'ясти и напнути голову хусткою, на голову хустку, (о мног.) позав'язувати, повив'язувати, позавивати, позапинати голови хустками, платками (в хустки, в платки), понапинати голови хустками (платками), на голови хустки (платки). Срв. Повязываться. [Зав'яжу я голівоньку шовковим платочком. Жінки зав'язують голову в хустку із купром (Свидн.). Стояла перед дзеркальцем і вив'язувала голову шовковим платком (Мирн.). Молодії молодиці, завивайте головиці (Чуб.). Купи, мати, шовку завинуть головку]. -зать голову лентой, на голову ленту - зав'язати (пов'язати) голову стрічкою (скиндячкою), на голову стрічку (скиндячку). -вать, -зать галстук - в'язати, зав'язати краватку. [В'яже до сорочки кольористі краватки (Васильч.)];
    2) (на спицах) плести (часом, иноді) (прутками);
    3) сов. пов'язати. [Вже пов'язали овес]. Повязанный - зав'язаний, пов'язаний. С -ной головой - з зав'язаною (вив'язаною, пов'язаною, завиненою и т. д.) головою, (о женщине) зав'язана, вив'язана, пов'язана, завинена и завинута и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - повяз`ать
    1) зав'я́зувати, зав'яза́ти и позав'я́зувати, пов'я́зувати, пов'яза́ти; ( надевая) вив'я́зувати, ви́в'язати и повив'я́зувати; ( обвязывать) обв'я́зувати, обв'яза́ти и пообв'я́зувати
    2) (несов.: вязать некоторое время) пов'яза́ти; (чулки, сети) поплести́
    3) (несов.: связать) пов'яза́ти

    Русско-украинский словарь > повязывать

  • 6 binden*

    1. vt
    1) завязывать; связывать (что-л)

    Blúmen zu éínem Strauß bínden — составить букет из цветов

    2) связывать (кого-л)

    den Gefángenen an Händen und Füßen bínden — связывать заключённого по рукам и ногам

    3) (um A) обвязывать; перевязывать (что-л чем-л)

    den Kopf mit dem Tuch bínden — повязать на голову платок

    4) завязывать (галстук, шнурки)
    5) муз играть [петь] легато
    6) переплетать (книги)
    7) связывать (обещанием и т. п.).
    2.
    vi связывать; схватывать (о цементе и т. п.)
    3.
    sich b́índen связывать себя (обещанием и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > binden*

  • 7 umbinden

    I *
    vt отд
    1) повязывать, надевать (платок, шарф, передник и т. п.)
    2) переплетать (книгу заново), делать новый переплёт (у книги)

    II *
    vt неотд обвязывать, обматывать, перевязывать

    Универсальный немецко-русский словарь > umbinden

См. также в других словарях:

  • ОБВЯЗЫВАТЬ — ОБВЯЗЫВАТЬ, обвязать что, обмотав, опутав, завязывать; обвертывать, кутать и увязывать. Обвяжи тюк веревкой. Груши надо на зиму обвязать соломой, рогожами. Ты что обвязала голову, аль болит? ся, быть обвязываему; обвязать себя. Рессоры в дорогу… …   Толковый словарь Даля

  • оборачивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я оборачиваю, ты оборачиваешь, он/она/оно оборачивает, мы оборачиваем, вы оборачиваете, они оборачивают, оборачивай, оборачивайте, оборачивал, оборачивала, оборачивало, оборачивали, оборачивающий,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • обвяза́ть — вяжу, вяжешь; прич. страд. прош. обвязанный, зан, а, о; сов., перех. (несов. обвязывать). 1. Обернуть чем л., скрепив концы. Дуня обвязала ему [гусару] голову платком, намоченным уксусом. Пушкин, Станционный смотритель. Старик непослушными… …   Малый академический словарь

  • ОБВЯЗАТЬ — ОБВЯЗАТЬ, обвяжу, обвяжешь, совер. (к обвязывать). 1. что. Обвернув, обмотав, туго затянуть. «Обвязала ему голову платком.» Пушкин. || Стягивая кругом, завязать. Обвязать пакет веревкой. 2. кого что. Обвешать, привязав что нибудь со всех сторон… …   Толковый словарь Ушакова

  • обвязать — вяжу/, вя/жешь; обвя/занный; зан, а, о; св. см. тж. обвязывать, обвязываться, обвязывание, обвязка кого что 1) Обернуть чем л., скрепив концы, связав узлом …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»